Why can I not continue to this location on Atlas Tree?

The correct path will appear if you tranverse the surrounding maps.

you have to finish the required surrounding maps. they have the small blue whisps flying around them, like the one in the lower left corner of this image.